Vertalen, Interculturele Communicatie en Educatie
Het merendeel van de wereldbevolking spreekt meer dan één taal. Migratie en mondialisering hebben ervoor gezorgd dat de multiculturele en meertalige samenleving vrijwel overal de norm is geworden. De afdeling Vertalen, Interculturele Communicatie en Educatie biedt onderdak aan docent-onderzoekers afkomstig uit diverse gebieden, maar met een gezamenlijke achtergrond in communicatiepraktijken in contexten waarin meertaligheid en multiculturalisme centraal staan, zoals tolken, vertalen en translanguaging. We richten ons ook op tweedetaalverwerving en tweetalig onderwijs.
Onderwijs
Onze collega’s verzorgen onderwijs in bachelor en masterprogramma’s binnen het departement Talen, Literatuur en Communicatie, maar in het bijzonder in de masterprogramma’s Vertaalwetenschap, Interculturele communicatie, en Educatie en communicatie.
Onderzoek
Meer over ons onderzoek vind je op de website van het Institute for Language Sciences.
Stafleden
- Sociolinguïstiek, Discoursanalyse, Variëteiten van het Engels als wereldtaal , Arabisch, Jongeren
Elbert Besaris
E-mail: e.j.besaris@uu.nl- Immigratie en migrantenintegratie, Integratie van immigranten, Migratie, Migratie in en naar Europa, Mobiliteit en migratie, Integratie, Arbeidsmarkt, Economische geschiedenis
- Vertalen, Vertaalstudies, Vertalen Engels-Nederlands, Diaspora en transnationale wetenschap, Vluchtelingen
- Vertaalstudies, Toetsing en beoordeling
- Professionele ontwikkeling van docenten, Tweede taalverwerving, Tweetalig onderwijs, Vreemdetalendidactiek
- Synchrone computergestuurde communicatie, Vreemde talenonderwijs, Interculturele communicatie, Interculturele pragmatiek, Motivatie, Taakgestuurd taalonderwijs, Telecollaboration, Virtuele werelden en serious games, Virtual Reality
- Discoursanalyse, Interculturele communicatie, Toegepaste taalkunde, Sociolinguïstiek, Antropologie, Verhaal en verhandeling
- Creatief schrijven, Narratologie, Poëzie en poëzie-analyse, Vertalen Engels-Nederlands, Vertaalstudies
- Vertaalstudies, Corpuslinguïstiek, Monitoren van oogbewegingen, Taalverandering, Taalvariatie, Engelse taal
- Vakdidactiek, Literatuurgeschiedenis, Middelnederlandse literatuur, Lerarenopleiding, Lezen
Kimberly Naber MA
E-mail: k.naber@uu.nldr. Manuela Pinto
E-mail: m.pinto@uu.nl- Tweede taalverwerving, Interculturele communicatie, Migratie, Community Engaged Learning, Interdisciplinair onderwijs, Interfaces (syntaxis/semantiek/pragmatiek), Grammaticaontwikkeling, Zinsbouw (generatieve grammatica), Digitale geesteswetenschappen, Taalonderwijs
- Vakdidactiek, Lerarenopleiding, Taalkunde, Schrijfvaardigheden, Taalonderwijs
- Psycholinguïstiek, Pragmatiek, Tweede taalverwerving, Meertaligheid
Madison Steele
E-mail: m.a.steele@uu.nl- Discoursanalyse, Etnografie, Meertaligheid
- Literair vertalen, Vertaalstudies, Vertalen Nederlands-Italiaans, Engelse taal
- Literatuurtheorie, Cultureel geheugen, Literatuur en herinnering