Jan ten Thije en Emmy Gulikers over luistertaal

Soms kunnen mensen die verschillende talen spreken elkaar toch verstaan: dit wordt 'luistertaal' genoemd. Prof. dr. Jan ten Thije en Emmy Gulikers (beide Talen, Literatuur en Communicatie) waren te gast bij radioprogramma Focus om over dit fenomeen te vertellen.

Verstaanbaarheid

Wanneer kunnen sprekers elkaar precies wel of niet verstaan? "Het hangt onder andere af van de afstand van de talen," vertelt Ten Thije. Zo zijn er bijvoorbeeld veel voorbeelden van luistertaal te vinden in het gebied rond de Nederlands-Duitse grens en veel andere grensgebieden. Daarnaast maakt het bijvoorbeeld uit of de talen een vergelijkbare grammatica gebruiken.

Inherent of aangeleerd

Er zijn verschillende luistertalen. "Je hebt inherente luistertaal, dat is luistertaal als talen binnen dezelfde taalfamilie vallen, en de aangeleerde luistertaal," legt Gulikers uit. De tweede vorm komt bijvoorbeeld voor als een docent in een vreemde taal lesgeeft en leerlingen toch al vrij snel betekenissen kunnen begrijpen in de context. We gebruiken luistertaal dus vaker dan we denken.