Na de opleiding

Denk jij dat vertalen makkelijk is? Dat je slechts twee talen goed hoeft te beheersen? De master Professioneel vertalen laat zien dat vertalen een vak apart is en dat je met meer rekening moet houden dan alleen de taal. Zo behandel je de invloed van de culturele en sociale context van een tekst. Je krijgt inzicht in het vertaalproces en hoe je als expert meertalige communicatieproblemen kunt oplossen. Je kunt dit programma volgen met de talen Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans.

Wat gebeurt er wanneer meerdere culturen met elkaar in aanraking komen? Hoe kunnen conflicten op basis van cultuurverschillen worden opgelost? Hoe communiceert een bedrijf naar internationaal publiek?

Deze vragen worden behandeld in de master Interculturele communicatie. Je bestudeert communicatieprocessen in internationale organisaties, je onderzoekt meertalige situaties en je bekijkt de culturele omgeving van een organisatie. Daarnaast specialiseer je je in één taal (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands of Spaans) en verdiep je je in deze taal en de bijbehorende cultuur.

In de master Meertaligheid en taalverwerving kijk je naar de structuur van taal. Je onderzoekt hoe taal aangeleerd wordt en bestudeert de relatie tussen maatschappij en taal, zoals politiek beleid over taal, meertaligheid en benadering van anderstaligen. Je kunt kiezen voor twee richtingen binnen de master Taal, mens en maatschappij. Je kunt kiezen voor een taalspecifieke invulling (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands en Spaans) of een algemene (taalwetenschappelijke) invulling. Je leert taal te beschrijven en te vergelijken. Je kijkt naar hoe kinderen hun moedertaal leren, maar ook naar hoe mensen een tweede taal leren.

Het tweejarige masterprogramma Franse taal en cultuur: educatie en communicatie, leid je op tot eerstegraads bevoegd docent Frans. Wanneer je een liefde hebt voor de Franse taal en cultuur en graag zou willen werken als docent, helpt deze opleiding je op weg.

Enerzijds verdiep je jouw kennis van de Franse taal en cultuur, anderzijds leer je deze inzichten uit te leggen aan anderen. Je oefent je kennis door stage te lopen in het voortgezet onderwijs.

Het tweejarige onderzoeksprogramma Comparative Literary Studies combineert kennis met praktijkgerichte literatuur. Je kiest zelf de literatuur uit die jij interessant vindt om te bestuderen. Vervolgens kijk je naar de rol van literatuur in de moderne samenleving en de invloed op de veranderende media. Het programma richt zich op sterk gemotiveerde studenten die zich verder willen verdiepen in de wetenschappelijke wereld. Je wordt aangemoedigd om een deel van je studie in het buitenland te volgen en je te verdiepen in verschillende wetenschappelijke onderwerpen.

Anders dan bij beroepsopleidingen word je op de universiteit vaak niet opgeleid voor een specifiek beroep. Met het behalen van een universitair diploma laat je zien dat je over academisch werk- en denkniveau beschikt. Hiermee kun je na je studie alle kanten op. 

Als docent Frans geef je in het voortgezet of hoger onderwijs les over allerlei taalverschijnselen. Je brengt de Franse culturen dichterbij door allerlei literaire vormen, film en uitwisselingsprojecten.

Als expert op het gebied van de Franse taal en cultuur kun je bij bedrijven werken die handel drijven met Franstalige landen in de wereld. Kennis van de landstaal en -cultuur is zeer nuttig om goede handelsbetrekkingen te onderhouden. De bachelor Franse taal en cultuur kan in het 3e jaar aangevuld worden met een minor in de richting van handelsbetrekkingen.

Tijdens het volgen van een talenstudie doe je niet alleen kennis op van de betreffende taal, maar ook van de communicatieve vaardigheden. Jouw kennis van het Frans en de Franstalige gemeenschap biedt openingen voor contacten ten behoeve van de media en/of de communicatie richting Franstaligen. De bachelor Franse taal en cultuur kan bijvoorbeeld vervolgd worden met een master Interculturele Communicatie of Vertalen.

Met een bachelor Franse taal en cultuur kun je ook werken bij een ministerie of een ambassade waarin je contacten onderhoudt met Franstalige landen. Het aanvullen van je bachelor Franse taal en cultuur met bijvoorbeeld een minor Internationale betrekkingen of rechten maakt je nog interessanter voor deze arbeidsmarkt.

Binnen de bachelor Franse taal en cultuur leer je veel over zowel het taalkundige als het letterkundige aspect van het Frans. De combinatie van deze twee invalshoeken maken je erg interessant voor uitgeverijen. Je zou bijvoorbeeld je bachelor kunnen vervolgen met een master Literair Vertalen.

Naast de taal- en literatuurwetenschappelijke inhoud van de bachelor Franse taal en cultuur verwerf je ook veel academische vaardigheden waardoor je je de beginselen van wetenschappelijk onderzoek eigen maakt. Met een (onderzoeks-)master in de richting van de taalwetenschappen of literatuurwetenschappen kan je daarna als onderzoeker aan de slag. Je kan bijvoorbeeld taalkundig onderzoek doen naar verschijnselen in de Franse taal of letterkundig onderzoek in de Franstalige literatuur.