Hanna Tryfonova is parttime docent Italiaans bij het Departement Talen, Literatuur en Communicatie van de Utrecht University. Zij behaalde haar masterdiploma’s in Filologie en Vertaling aan de Kyiv National Linguistic University en promoveerde in 2013 aan de Taras Shevchenko National University of Kyiv binnen de communicatiewetenschappen en journalistiek, met een proefschrift over sociale communicatie en de Italiaanse pers. 

Voordat zij naar Nederland kwam, werkte zij als universitair docent, hoofd van de opleiding Italiaanse filologie en later als decaan van de Faculteit Vreemde Talen aan Mariupol State University in Oekraïne. Daarnaast was zij betrokken bij verschillende internationale onderzoeks- en onderwijsprojecten in Italië, Oekraïne en Nederland, waaronder Erasmus+-samenwerkingen en initiatieven ter ondersteuning van Oekraïense vluchtelingen. Zij was tevens fellow van de Italiaanse Nationale Onderzoeksraad (CNR), Italiaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken en Internationale Samenwerking en het Kabinet van Ministers van Oekraïne.

Haar onderwijs- en onderzoeksinteresses richten zich op Italiaanse taal en cultuur, interculturele communicatie, meertaligheid, taalonderwijs en internationale academische samenwerking. In haar werk combineert zij taalonderwijs met inclusieve en studentgerichte onderwijsbenaderingen. Daarnaast houdt zij zich bezig met vertaling, culturele bemiddeling en de rol van taal in maatschappelijke integratieprocessen.

Naast haar academische activiteiten heeft zij ervaring met online en hybride onderwijs, curriculumontwikkeling en begeleiding van studenten in internationale en multiculturele leeromgevingen. Momenteel doceert zij Italiaanse taalvakken aan de Universiteit Utrecht en neemt zij deel aan educatieve projecten gericht op meertaligheid en inclusie