search
Nederlands Edit
search NL

Dr. Gys-Walt van Egdom

Assistant Professor 
Humanities
Department of Languages, Literature and Communication
Translation, Intercultural Communication and Education
Translation, Intercultural Communication and Education
 
Humanities
Institute for Cultural Inquiry
Modern and Contemporary Literature
Modern and Contemporary Literature

Dr. Gys-Walt van Egdom

Assistant Professor
Translation, Intercultural Communication and Education
Modern and Contemporary Literature
g.m.w.vanegdom@uu.nl
Profile Publications Activities Teaching Ancillary activities Contact
Profile Publications Activities Teaching Ancillary activities Contact
Areas of expertise
Research areas

Publications

2024

Scholarly publications

van Egdom, G. M. W., & Declercq, C. (Accepted/In press). Assessing the Digital Visibility of Literary Translators. Dragoman: Journal of Translation Studies.
van Egdom, G. M. W. (2024). Het lexicon van gevoelige woorden: Het e-woord. Webfilter. https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2024/week-5-gys-walt-van-egdom/
Van Egdom, G. W., Schrijver, I., Verplaetse, H., & Segers, W. (2024). The impact of collaborative processes on target text quality in translator training. Interpreter and Translator Trainer. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/1750399X.2024.2320512
van Egdom, G. M. W. (2024). Technologie voor literair vertalers. In Alles verandert altijd (2nd ed., pp. 171-181). Leuven University Press. https://doi.org/10.11116/9789461665324
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436957/Pages_from_9789461665324.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W., & Declercq, C. (2024). Zichtbaarheid voor literair vertalers. In L. D'Hulst, & C. Van de Poel (Eds.), Alles verandert altijd: Perspectieven op literair vertalen (2nd ed., pp. 21-28). Leuven UP. https://doi.org/10.11116/9789461665324
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436959/Pages_from_9789461665324-2.pdf?sequence=1
van Egdom, G.-W., & Kotze, H. (2024). What the invisible reader has to say about the invisibility of translation: Studying translation reception in online reading communities. In P. J. Freeth, & R. O. Treviño (Eds.), Beyond the Translator's Invisibility: Critical reflections and new perspectives (pp. 203-234). (Translation, Interpreting and Transfer). Leuven University Press.

2023

Scholarly publications

van Egdom, G. M. W. (2023). Het Lexicon van Gevoelige Woorden: het s-woord. Webfilter.
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436946/Week3GysWaltvanEgdom.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W. (2023). Het Lexicon van Gevoelige Woorden: het v-woord. Webfilter.
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436944/Week15GysWaltvanEgdom.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W. (2023). Het Lexicon van gevoelige woorden: het k-woord. Webfilter.
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436947/Week27GysWaltvanEgdom.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W. (2023). Het lexicon van gevoelige woorden: het t-woord. Webfilter.
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436945/Week41GysWaltvanEgdom.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W. (2023). Metaforen waar we bij leven. In Postpaarden van de Beschaving: Raymond van den Broeck en het vertalen van poëzie (2 ed.). Academia Press Universiteit Gent.
Kosters, O., van Egdom, G. M. W., & Declercq, C. (2023). The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 21, 129-159. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.345
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436924/345-Article_Text-2350-3-10-20231225.pdf?sequence=1
Declercq, C., & van Egdom, G. M. W. (2023). No more buying cats in a bag. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 21, 49-62. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.407
van Egdom, G. M. W., Rodriguez, P., & Hurtado-Albir, A. (2023). Methodological guide to use the Common European framework of reference for translation levels A and B (non-specialist translator).. Web publication/site
van Egdom, G. M. W. (2023). Translation Criticism in the Digital Literary Sphere: Reader Responses to Portuguese Literature Across the Globe and Translated Literature in Lusophone Countries. Qorpus, 13(1), 39-60. https://qorpuspget.paginas.ufsc.br/2023/04/27/edicao-atual-5/
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/436909/Qorpus-v13-n1-Gys-Walt-van-Egdom.pdf?sequence=1

Professional publications

van Egdom, G. M. W. (2023). Het maken van een vertaalrelevante tekstanalyse. Web publication/site, Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). https://literairvertalen.org/kennisbank/het-maken-van-een-vertaalrelevante-tekstanalyse
van Egdom, G. M. W. (2023). Vertaalstrategieën: een model. Web publication/site, Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). https://literairvertalen.org/kennisbank/vertaalstrategieen-een-model
van Egdom, G. M. W., & Hartkamp, E. (2023). Generatieve AI en Machinevertaling: Een praktische handleiding voor het middelbaar onderwijs. European Commission.
van Egdom, G. M. W., & Hartkamp, E. (2023). Generative AI and Machine Translation: A Practical Manual for Schools and Colleges. European Commission.

2022

Scholarly publications

Segers, W., Bloemen, H., & van Egdom, G. M. W. (2022). Créativity et competence linguistique des traducteurs littéraires. In La traduction dans une société interculturelle (pp. 377-359). Hermann.
van Egdom, G. M. W. (2022, Oct 20). Vertaling: Rien n'est plus grave.
van Egdom, G. M. W. (2022). Acting out Gorman. Filter. Tijdschrift over vertalen, 29(2), 75-109.
van Egdom, G. M. W. (2022). Machinevertaling als cultuurpolitiek instrument. Webfilter, Article 1. https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/dossier/literair-vertalen-en-technologie/september-2022/machinevertaling-als-cultuurpolitiek-instrument/

Professional publications

van Egdom, G. M. W. (2022). Technologie en vertaalcompetentie in het literaire veld. Web publication/site https://literairvertalen.org/kennisbank/technologie-en-vertaalcompetentie-het-literaire-veld
van Egdom, G. M. W. (2022). Technologie voor vertalers. Web publication/site, Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). https://literairvertalen.org/kennisbank/technologie-voor-vertalers
van Egdom, G. M. W. (2022). Dossier: Vertaling en technologie. Web publication/site, Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). https://literairvertalen.org/kennisbank/dossier-vertaling-en-technologie
Guerberof, A., & van Egdom, G. M. W. (2022). De invloed van technologie op creativiteit in vertaling. Web publication/site, Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV). https://literairvertalen.org/kennisbank/de-invloed-van-technologie-op-creativiteit-vertaling
van Egdom, G. M. W. (2022). Competent, competenter, competentst. Web publication/site

2021

Scholarly publications

van Egdom, G. M. W., & Wylin, B. (2021). Big Wrong Data: Insights from developing and using an automatic translation revision tool with error memories. In Collated Papers for the ALTE 7th International Conference, Madrid (pp. 130-134). Association of Language Testers in Europe. https://www.alte.org/resources/Documents/ALTE%207th%20International%20Conference%20Madrid%20June%202021.pdf
Kotze, H., Janssen, B., Koolen, C., Van der Plas, L., & van Egdom, G. M. W. (2021). Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities: Deriving cognitive-evaluative templates from big data. Translation, Cognition and Behavior, 4(2), 147-186. https://doi.org/10.1075/tcb.00060.kot
Kotze, H., & van Egdom, G. M. W. (2021). Maybe it was lost in translation: User-generated content in receptieonderzoek. Filter. Tijdschrift over vertalen. https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/dossier/literair-vertalen-en-technologie/januari-2021/maybe-it-was-lost-in-the-translation/
van Egdom, G. M. W., & Daems, J. (2021). Ontwikkelingen rond literair vertalen en technologie. Filter. Tijdschrift over vertalen. https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/dossier/literair-vertalen-en-technologie/januari-2021/ontwikkelingen-rond-literair-vertalen-en-technologie-een-inleiding/

Popularising publications

van Egdom, G. M. W. (2021). Prothetiek van de vertaling. Web publication/site https://tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2021/week-4-gys-walt-van-egdom/

2020

Scholarly publications

van Egdom, G. M. W., Cadwell, P., Kockaert, H., & Segers, W. (2020). A turn to ergonomics in translator and interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer, 14(4), 363-368. https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1846930
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/410310/A_turn_to_ergonomics_in_translator_and_interpreter_training.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W. (2020). Improving revision quality in translator training with translationQ. In Translation revision and post-editing: Industry practices and cognitive processes (pp. 203-225). Routledge.
Segers, W., Bloemen, H., & van Egdom, G. M. W. (2020). The literary translator’s creativity: evaluating the non-evaluable? In M. DeMeo, & E. DiMartino (Eds.), Translation and Creativity : Readers,Writers, Processes (pp. 261-275). Gioachhino Onorati.
van Egdom, G. M. W., Konttinen, K., Vandepitte, S., Fernandez-Parra, M., Loock, R., & Bindels, J. (2020). Empowering Translators through Entrepreneurship in Simulated Translation Bureaus. Hermes, 60, 81-95. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121312
van Egdom, G. M. W. (2020). Book review D'hulst, L., & Gambier Y. (Eds.). (2018). A history of modern translation knowledge: Sources, concents, effects. Amsterdam: John Benjamins. 475 pp. Linguistica Antverpiensia, 18, 278-284.
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/407940/563_1612_1_PB.pdf?sequence=1

Professional publications

Segers, W., van Egdom, G. M. W., & Bloemen, H. (2020). Vertaling en architectuur. Web publication/site https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2020/week-47-segers-van-egdom-en-bloemen/
van Egdom, G. M. W., De Vriend, F., Van Santen, F., & Palmaerts, L., (TRANS.) (2020). Le néerlandais des traducteurs débuttants: L'avis des belges. De Taalkundige / Le Linguïste, (3-4), 63-68.
van Egdom, G. M. W., De Vriend, F., & Van Santen, F. (2020). Het Nederlands van beginnend vertalers: Wat vinden de Belgen? De Taalkundige / Le Linguïste, (3-4), 57-62.
van Egdom, G. M. W. (2020). MA Professioneel vertalen: een nieuwe vertaalopleiding. Linguaan, 4, Article 7.
Masselink, T., van Egdom, G. M. W., & Kotze, H. (2020). De effecten van corona op de vertaalmarkt. Web publication/site https://ngtv.nl/nl/nieuws/nieuws/de-effecten-van-corona-op-de-vertaalmarkt/
van Egdom, G. M. W. (2020). Het Nederlands van beginnend vertalers onder de loep. Linguaan, 1, Article 3. https://ngtv.foleon.com/linguaan/1-2020/het-nederlands-van-beginnend-vertalers/
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/408474/LINGUAAN_EDITIE_1_MAART_PDF_Gratis_download.pdf?sequence=1

2019

Scholarly publications

van Egdom, G. M. W., & Pluymaekers, M. (2019). Quality according to Language Service Providers: The Case of Post-edited Machine Translation. In L. Vandevoorde, J. Daems, & B. Defranq (Eds.), New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting (1 ed., pp. 139-156). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429030376
van Egdom, G. M. W. (2019). Hans Boland: Meesterschap en academisme. Filter. Tijdschrift over vertalen, 26(3), 59-56.
Kerremans, K., Fernandez-Parra, M., van Egdom, G. M. W., & Moorkens, J. (2019). Simulated Translation Bureaus (STBs): A Holistic Bridge between Market and Training. Poster session presented at e-Transfer Conference 2019.
Bloemen, H., van Egdom, G. M. W., & Segers, W. (2019). D'un ton indécis. In Teksten in beweging: Over vertaling, vertalers en literatuur (pp. 158-162). Vantilt.
van Egdom, G. M. W., & Segers, W. (2019). Leren vertalen: een terminologie van de vertaaldidactiek. Pelckmans.
Segers, W., van Egdom, G. M. W., & Bloemen, H. (2019). Een wetenschappelijk sausje. Filter. Tijdschrift over vertalen, 26(2), 58-63.
van Egdom, G. M. W. (2019). Tardy presents: Embodied Agency in the Documental Poetry of Benjamin Péret and Antonio Porchia. In C. V. D. Bergh, S. Bonciarelli, & A. Reverseau (Eds.), Literature as document: generic boundaries in 1930s Western literature (pp. 133-149). (Textxet; Vol. 90). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004384255_009
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/384237/_09275754_Literature_as_Document_Tardy_Presents_Embodied_Agency_in_the_Documental_Poetry_of_Benjamin_P_ret_and_Antonio_Porchia.pdf?sequence=1
van Egdom, G. M. W., & Pluymaekers, M. (2019). Why go the extra mile? How different degrees of post-editing affect perceptions of texts, senders and products among end users. Journal of Specialised Translation, 31, 158-176. https://www.jostrans.org/issue31/art_vanegdom.pdf
https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/382993/art_vanegdom.pdf?sequence=1

Professional publications

van Egdom, G. M. W., & Pluymaekers, M. (2019). Meer is niet altijd beter. Linguaan, Article 4.

Popularising publications

van Egdom, G. M. W. (2019). De vertaling als smaakmaker. Web publication/site https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2019/week-12-gys-walt-van-egdom/
van Egdom, G. M. W. (2019). Pinksteralgoritmetje. Web publication/site https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2019/week-24-gys-walt-van-egdom/

2018

Scholarly publications

Buysschaert, J., Fernandez-Parra, M., Kerremans, K., Koponen, M., & van Egdom, G. M. W. (2018). Embracing digital disruption in translator training: technology immersion in simulated translation bureaus. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 16, 125-133. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.209
van Egdom, G. M. W., Nunes Vieira, L., & Absolon, J. (2018). Towards testing post-editing performance: a futureproof diagnostic tool. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 16, 114-124. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.211
Segers, W., van Egdom, G. M. W., & Bloemen, H. (2018). Pijnpunten. Webfilter, 2018(1). https://www.tijdschrift-filter.nl/media/pdf/Pijnpunten.pdf
van Egdom, G. M. W., & Segers, W. (2018). De kwaliteit van vertalingen. Een terminologie van de vertaalevaluatie. Pelckmans.

2015

Scholarly publications

Van Egdom, G. M. W. (2015). Naar een ethiek van de literaire vertaling. [Doctoral thesis 3 (Research UU / Graduation NOT UU), Vrije Universiteit Brussel].

Go to

Services

About UU