Profile

Dr. Dorien Nieuwenhuijsen works at the section of Spanish language and culture, where she teaches Spanish linguistics (sociolinguistics, historical linguistics), as well as translation studies and practical translation Spanish-Dutch. 

Her research is focused on the historical development of Spanish, especially Spanish syntax, and on variation and change in Modern Spanish, in Spain and Spanish America. She is particularly interested in the role internal and external factors play in linguistic variation and change. To recollect her data she uses large digital language corpora and she takes a special interest in the opportunities these digital tools offer for the study of historical linguistics.

Involved in the following study programme(s)
Gegenereerd op 2017-06-25 15:51:50
Key publications

Nieuwenhuijsen, D. (2013). "Yuxtaposición y tradiciones discursivas en el español antiguo". La corónica, 41 (2 (Spring)), (pp. 135-172) (38 p.).

Nieuwenhuijsen, D. (2007). "Un amigo suyo se enfrenta con un su amigo: el uso de dos construcciones posesivas en dos periódicos de Guatemala y México". Nueva Revista de Filología Hispánica, LV (2), (pp. 321-350) (30 p.).

Nieuwenhuijsen, D. (2006). "Cambios en la colocación de los pronombres átonos". In C. Company Company (Eds.), Sintaxis histórica de la lengua española, Primera parte: La frase verbal (pp. 1337-1404) (68 p.). Mexico City / México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México/ Fondo de Cultura Económica.

Nieuwenhuijsen, D. (2001). Modo verbal en las oraciones interrogativas indirectas. Nueva Revista de Filología Hispánica, XLIX (2), (pp. 339-362) (24 p.).

Nieuwenhuijsen, D. (1999). Cambios en la colocación de los pronombres átonos en la historia del español. Estudios de Linguistica del Espanola, 5.

All publications
  2017 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D. (2017). "Something seems to have changed: diachronic evidence for the semantic shift of parecer + infinitive". In Herminia Provencio Garrigós (Eds.), Diachrony and semantics (provisional title) John Benjamins.
Nieuwenhuijsen, D. (2017). On the history of ante(s): exaptation of adverbial –s?. In Mar Garachana Camarero & Dorien Nieuwenhuijsen (Eds.), Studies in Spanish Historical Linguistics and Language Change. Exaptation, Refunctionalization and beyond. John Benjamins.
  2017 - Articles
Nieuwenhuijsen, D. (2017). "Changing frequencies in a constructional landscape: the case of two competing epistemic constructions in Spanish". Diachronica
  2016 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D. (18.10.2016). "Notas sobre la aportación del análisis estadístico a la lingüística de corpus". In J. Kabatek (Eds.), Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica (pp. 215–237). De Gruyter.
Nieuwenhuijsen, D. (01.12.2016). "Parece ser perífrasis: categorización y evolución diacrónica de parecer + infinitivo". In Mar Garachana Camarero (Eds.), La gramática en la diacronía. La evolución de las perífrasis verbales modales en español Iberoamericana/Vervuert.
  2016 - Articles in volumes / proceedings
Nieuwenhuijsen, D. (07.10.2016). "La propagación de por en construcciones pasivas perifrásticas con complemento agente explícito. El factor del aspecto verbal.". Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
  2016 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (19.10.2016).  II Jornadas sobre la Gramática en la Diacronía.
D. Nieuwenhuijsen (19.10.2016). "Parece haber cambiado algo. Evolución diacrónica de ".  II Jornadas sobre la Gramática en la Diacronía.
D. Nieuwenhuijsen (27.09.2016). "Sobre la personalización de ". VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica.
  2015 - Articles
Nieuwenhuijsen, Dorien (2015). "Variación sintáctica en las construcciones pasivas: las preposiciones introductoras del agente". Revista de Filologia Espanola, XCV (1 (enero-junio)), (pp. 97-125) (29 p.).
  2015 - Articles in volumes / proceedings
Nieuwenhuijsen, D. (2015). "Frecuencia de ocurrencia, frecuencia de tipo y productividad sintáctica: el caso de las preposiciones 'de' y 'por' en construcciones pasivas perifrásticas". In José María García Martín (Eds.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (pp. 959-974) (16 p.). Iberoamericana/Vervuert.
  2015 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (10.09.2015). "Sobre la propagación de por en construcciones pasivas perifrásticas con complemento agente explícito. El factor del aspecto verbal." . X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
D. Nieuwenhuijsen (30.04.2015). "Variación y cambio en las construcciones pasivas perifrásticas. La propagación de la preposición por como indicador del complemento agente". Eses, ondas y campanas. Jornadas sobre la difusión del cambio lingüístico en español.
D. Nieuwenhuijsen (19.03.2015). Organiser of the section “De la exaptation a la refuncionalización/adfuncionalización: mecanismos para describir el cambio lingüístico”. XX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas .
  2015 - Membership of external research organisation
D. Nieuwenhuijsen (01.05.2015). External reviewer for FWO (Fonds Wetenschappelijk Onderzoek – Vlaanderen) of a project on historical linguistics of Spanish as part of the award of a grant. External reviewer for FWO (Fonds Wetenschappelijk Onderzoek – Vlaanderen).
  2014 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, Dorien (2014). "Oraciones yuxtapuestas". In Concepción Company Company (Eds.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales (pp. 2181-2230) (50 p.). Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica.
  2014 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (24.06.2014). "Corpus diacrónico y análisis estadístico: ¿dos amigos inseparables? Notas sobre la aportación del análisis estadístico a la lingüística de corpus". III Coloquio Internacional sobre Corpus diacrónicos en lenguas iberorrománicas.
  2014 - Membership of peer review panel or committee
D. Nieuwenhuijsen (01.10.2014). Daily supervisor of the doctoral thesis of Andrea Santana Covarrubias at Utrecht University. Daily supervisor of doctoral thesis at Utrecht University.
D. Nieuwenhuijsen (01.11.2014). External reviewer of Josep Alba-Salas (Associate Professor of Spanish, College of the Holy Cross, Worcester, USA), in support of his promotion to full professor. . External reviewer of Associate Professor of Spanish, College of the Holy Cross, Worcester, USA.
D. Nieuwenhuijsen (25.07.2014). Substitute member of the evaluating committee of the doctoral thesis of Paula Martos García. Title of the thesis: Combinaciones léxicas en el corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833 (CORDEREGRA). Substitute member of evaluating committee of doctoral thesis Universidad de Granada.
  2013 - Articles
Nieuwenhuijsen, D. (2013). "En busca de la persona agente: la explotación de un corpus diacrónico digital para el estudio de las preposiciones de y por en construcciones pasivas". Scriptum_Digital: Revista de corpus diacrónicos iberorrománicos, 2, (pp. 43-58) (16 p.).
Nieuwenhuijsen, D. (2013). "Yuxtaposición y tradiciones discursivas en el español antiguo". La corónica, 41 (2 (Spring)), (pp. 135-172) (38 p.).
  2012 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D. & De Jonge, R. (2012). "Forms of address". In J.I. Hualde, A. Olarrea & E. O’Rourke (Eds.), The Handbook of Hispanic Linguistics (pp. 247-262) (16 p.). Blackwell.
  2012 - Articles in volumes / proceedings
Nieuwenhuijsen, D. (2012). "No es temporal, antes es adversativo: historia del valor adversativo de antes". In Emilio Montero Cartelle & Carmen Manzano Rovira (Eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (pp. 995-1005) (11 p.). Santiago de Compostela: Meubook.
  2012 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (11.09.2012). "Frecuencia de ocurrencia, frecuencia de tipo y productividad sintáctica: el caso de las preposiciones 'de' y 'por' en construcciones pasivas". IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
  2012 - Membership of peer review panel or committee
D. Nieuwenhuijsen (01.06.2012). External evaluation of the doctoral thesis titled "La oposición vosotros/ustedes en la historia del español peninsular (1700-1931)" by Elisabeth Fernández Martín of the University of Granada. . External evaluator of doctoral thesis titled "La oposición vosotros/ustedes en la historia del español peninsular (1700-1931)", University of Granada.
  2011 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (11.02.2011). "En busca de la persona agente: la explotación de un corpus diacrónico digital para el estudio de los complementos agentes introducidos por a, de y por". II Simposio Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas.
D. Nieuwenhuijsen (03.02.2011). "Yuxtaposición en el español antiguo". XIII Coloquio Internacional de Lingüística Iberorrománica.
  2009 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D. (2009). "El rastreo del desarrollo de algunos pronombres personales en español: (im)posibilidades de los corpus diacrónicos digitales". In A. Enrique Arias (Eds.), Diacronía de las lenguas iberorromances: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus (pp. 365-384) (20 p.). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Nieuwenhuijsen, D. & de Jonge, R. (2009). "Formación del paradigma pronominal y formas de tratamiento". In C. Company Company (Eds.), Sintaxis histórica de la lengua española, Segunda parte: La frase nominal, volumen 2 (pp. 1593-1671) (79 p.). Mexico City / México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica.
  2009 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (15.09.2009). "No es temporal, antes es adversativo: historia del valor adversativo de antes". VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Español.
D. Nieuwenhuijsen (12.11.2009). "Oraciones yuxtapuestas". III Congreso Internacional de Sintaxis Histórica de la Lengua Española.
  2008 - Articles
Nieuwenhuijsen, D. (2008). "La posesión inalienable en español y su traducción en varias lenguas gemánicas y románicas: una comparación". Hermeneus, 10, (pp. 139-165) (27 p.).
  2008 - Membership of peer review panel or committee
D. Nieuwenhuijsen (05.06.2008). Member of the Selection Committee for an Assistent Professor in Modern Spanish Linguistics, University of Antwerp. Member of Selection Committee for Assistent Professor in Spanish Linguistics, University of Antwerp.
  2007 - Articles
Nieuwenhuijsen, D. (2007). "Un amigo suyo se enfrenta con un su amigo: el uso de dos construcciones posesivas en dos periódicos de Guatemala y México". Nueva Revista de Filología Hispánica, LV (2), (pp. 321-350) (30 p.).
  2007 - Articles in volumes / proceedings
Nieuwenhuijsen, D. (2007). "Sobre máximas y turnos: análisis de un modelo comunicativo mexicano y holandés". In B. de Jonge (Eds.), Las lenguas de México, Actas del XI día de mexicanistas de Holanda, 11 de noviembre de 2005 (pp. 75-92) (18 p.). Groningen: Universiteitsdrukkerij Groningen.
  2007 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (25.10.2007). "El rastreo del desarrollo de algunos pronombres personales en un corpus diacrónico digital". Coloquio Internacional sobre Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorromances.
  2007 - Membership of peer review panel or committee
D. Nieuwenhuijsen (14.11.2007). Member of the Selection Committee for a part-time Assistent Professor in Modern Spanish Linguistics, University of Antwerp. Member of Selection Committee for Assistent Professor in Modern Spanish Linguistics, University of Antwerp.
  2006 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D. (2006). "Cambios en la colocación de los pronombres átonos". In C. Company Company (Eds.), Sintaxis histórica de la lengua española, Primera parte: La frase verbal (pp. 1337-1404) (68 p.). Mexico City / México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México/ Fondo de Cultura Económica.
  2006 - Articles in volumes / proceedings
Nieuwenhuijsen, D. (2006). "Vosotros: surgimiento y pérdida de un pronombre en perspectiva diacrónica y diatópica". In J.J. de Bustos Tovar & J.L. Girón Alconchel (Eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española I (pp. 949-960) (12 p.). Madrid: Arco/Libros.
  2006 - Membership of peer review panel or committee
D. Nieuwenhuijsen (01.04.2006). Peer review synopsis Oefenboek Vertalen Spaans-Nederlands for Publishing Company Coutinho.
  2005 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D. & Jauregi, K. (2005). "Schrijven van een tijdschriftartikel in het Spaans". In I. van den Berg, A. Pilot & W. Admiraal (Eds.), Peer assessment als leermiddel. Voorbeelden uit het hoger onderwijs (pp. 76-81) (6 p.). Utrecht: IVLOS.
  2005 - Articles in volumes / proceedings
Nieuwenhuijsen, D. (2005). "Diacronía y diatopía de las construcciones posesivas". In B. de Jonge (Eds.), Actas del II Congreso de la Región Noroeste de Europa de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), Volumen 22
  2005 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (27.04.2005). "Possessiefconstructies in het Spaans van Guatemala: un amigo suyo en un su amigo". 22e Romaanse Taalkundedag.
D. Nieuwenhuijsen (11.11.2005). "Sobre máximas y turnos: análisis de un modelo comunicativo mexicano y holandés". XI Día de Mexicanistas de Holanda.
  2004 - Articles
  2004 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (27.05.2004). "Diacronía y diatopía de las construcciones posesivas". Il Congreso de ALFAL Región Noroeste de Europa.
D. Nieuwenhuijsen (26.03.2004). "Possessiefconstructies in Oud Spaans en Modern Spaans nader bekeken". 21e Romaanse Taalkundedag.
  2003 - Book parts / chapters
Jauregi, K., Nieuwenhuijsen, D. & de Graaff, R. (2003). "A virtual writing environment for peer feedback in Spanish as a second language". In J. Piqué-Angordans, M.J. Esteve & M.L. Gea-Valor Valor (Eds.), Internet in language for specific purposes and foreign language teaching. Publicacions de la Universitat Jaume (pp. 445-456) (12 p.). Castelló de la Plana, Spain: Universitat Jaume.
  2003 - Articles in volumes / proceedings
de Jonge, R. & Nieuwenhuijsen, D. (2003). "Migración y bilingüismo: Repercuciones lingüísticas". In B. de Jonge (Eds.), México y sus migraciones, Actas del IX día de mexicanistas de Holanda, 4 de septiembre de 2002 (pp. 41-57) (17 p.). Groningen: Universiteitsdrukkerij Groningen.
  2003 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (07.02.2003). "La enseñanza del español y las nuevas tecnologías. Colaborar en un entorno virtual en el proceso de escritura". Aproximación al español contemporáneo.
D. Nieuwenhuijsen (14.03.2003). "Vosotros: opkomst en ondergang van een pronomen in diachronisch en diatopisch perspectief". 20e Romaanse Taalkundedag.
D. Nieuwenhuijsen (29.09.2003). "Vosotros: surgimiento y pérdida de un pronombre en perspectiva diacrónica y diatópica". VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
  2002 - Book parts / chapters
Nieuwenhuijsen, D., de Graaff, H.C.J. & Jauregi Ondarra, M.K. (2002). Collaborative learning in a virtual writing environment. In A. Méndez Vilas, J.A. Mesa González & I. Solo de Zalvídar (Eds.), Educational Technology; International Conference on ICTs in Education. Proceedings of ICTE 2002, Badajoz, Spain, 13-17 Nov. 2002 (pp. 302-306) (5 p.). Badajoz: Badajoz: Junta de Extremadura.
  2002 - Articles
Nieuwenhuijsen, D. (2002). "Variación de colocación de los pronombres átonos en el español antiguo". Zeitschrift fur Romanische Philologie, 118 (3), (pp. 360-375) (16 p.).
  2002 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (25.11.2002). "Formación del paradigma pronominal y formas de tratamiento". II Seminario Internacional de Sintaxis Histórica del Español.
D. Nieuwenhuijsen (28.06.2002). "Gebruik van DLO's voor taalvaardigheid en fonetiek". SLOC-dag .
D. Nieuwenhuijsen (13.12.2002). "ICT - Wat kun je er (niet) mee (invited speaker)". Utrecht, Taleninstituut Overtaal.
D. Nieuwenhuijsen (04.09.2002). "Migración y bilingüísmo: repercuciones lingüísticas". IX Día de Mexicanistas en Holanda.
D. Nieuwenhuijsen (08.03.2002). Lezingendag voor Romanisten uit Nederland en Belgie. 19e Romaanse Taalkundedag, Utrecht University.
  2001 - Articles
Nieuwenhuijsen, D. (2001). Modo verbal en las oraciones interrogativas indirectas. Nueva Revista de Filología Hispánica, XLIX (2), (pp. 339-362) (24 p.).
  2000 - Lectures
D. Nieuwenhuijsen (10.03.2000). ""No sé si usted lo haya observado": het gebruik van indicativo versus subjuntivo in indirecte vraagzinnen in het Spaans". 18e Romaanse Taalkundedag.
  1999 - Special issue
Nieuwenhuijsen, D. (1999). Cambios en la colocación de los pronombres átonos en la historia del español. Estudios de Linguistica del Espanola, 5.
  0 - Editorial activity
D. Nieuwenhuijsen (0). Co-editor of the book Studies in Spanish Historical Linguistics and Language Change. Exaptation, Refunctionalization and beyond. John Benjamins (series Current Issues in Linguistic Theory). John Benjamins.
  0 - Contribution to the work of national or international committees and working groups
D. Nieuwenhuijsen (0). Lid legitimeringspanel kennisbasis Spaans voor de eerstegraads lerarenopleidingen in het hbo.
  0 - Membership of peer review panel or committee
D. Nieuwenhuijsen (0). Co-supervisor of the doctoral thesis of Lucía Prendes Alvargonzález titled "El adjetivo y el adverbio en la expresión de la manera en español: estudio diacrónico y sincrónico" at the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain. Co-supervisor of doctoral thesis at Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid..
  0 - Membership of external research organisation
D. Nieuwenhuijsen (0). Member of the research group Gradia (Grup Gramàtica i Diacronia), who is preparing a historical dictionary of verbal periphrases in Spanish. The research group is recognized by Catalan Generalitat and the project (Diccionario histórico de las perífrasis verbales del español. Gramática, pragmática y discurso (2015-2017)) is funded by the University of Barcelona. . Member of the research group Gradia (Grup Gramàtica i Diacronia).
D. Nieuwenhuijsen (0). Researcher for the international project Sintaxis de la Historia Española of the Universidad Nacional Autónoma de México. The aim is to publish an historical syntax of Spanish in various volumes. At the moment the work consists of three volumes (seven books, total amount of pages: ca. 6500). Researcher for the international project Sintaxis de la Historia Española.
^ top
Gegenereerd op 2017-06-25 15:51:50
Currently dr. Dorien Nieuwenhuijsen teaches the following course(s):

University College Utrecht:

Spanish Language and Culture II (UCHUMSPA21) Semester 1 

Gegenereerd op 2017-06-25 15:51:50
Additional functions and activities
  • Chair of the Vaststellingscommissie Spaans havo-vwo.
  • Sworn translater Spanish-Dutch.
  • Chair of the Commissie Afsluitende Examens, ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, Utrecht. 
Gegenereerd op 2017-06-25 15:51:50
Full name
dr. D. Nieuwenhuijsen Contact details
Transcomplex

Trans 10
Room 1.23A
3512 JK  UTRECHT
The Netherlands


Phone number (direct) +31 30 253 6363
Postal address
Trans 10
3512 JK    UTRECHT
The Netherlands

 

 
Gegenereerd op 2017-06-25 15:51:50
Last updated 01.04.2017