Becoming Animal

Kári Driscoll, universitair docent Literatuurwetenschap, heeft het Duitstalige boek Tier werden van Teresa Präauer vertaald naar het Engels. Zijn vertaling, Becoming Animal, sluit aan bij zijn onderzoek naar dieren in literatuur en bij het perspectief op vertalen als een creatieve en wetenschappelijke beoefening.

Culturele zoölogie

Präauer is een bekroonde auteur en kunstenaar gevestigd in Oostenrijk. In dit lange essay onderzoekt ze figuren van transformatie, transmissie en vertaling in verschillende talen, culturen, genres, media, ruimtes en soorten. Hybriden, chimeras, monsters en liminale wezens van allerlei soorten bevolken deze pagina's, net zoals ze voorkomen in het culturele archief van de oudheid, de middeleeuwen en vandaag de dag.

Becoming Animal is een soort culturele zoölogie. Het biedt een beeld van de menselijke cultuur als een voortdurende onderhandeling met de niet-menselijke wereld, een constante verkenning van de grenzen van het benoembare en kenbare. Woorden en beelden, zoals Präauer laat zien, zijn (als) levende wezens, die voortdurend evolueren, metamorfoseren en ... dier worden.

Publieksevenement

Ter gelegenheid van de publicatie van deze vertaling organiseren Dricscoll en Präauer een publieksevenement bij Aleph Books (Vismarkt 9, Utrecht) op zondag 10 november om 17.00 uur. De toegang is gratis en collega's die geïnteresseerd zijn in literatuur, dieren, vertaling en transformatie zijn van harte uitgenodigd om aanwezig te zijn.