Sleutelpublicaties
Publicaties
2025
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. (2025). Traduire et publier la Pantagrueline Prognostication aux Pays-Bas: Entre simple réemploi et stratégies éditoriales réfléchies. L'année rabelaisienne, 2025(9), 69-95. https://classiques-garnier.com/index.php/l-annee-rabelaisienne-2025-n-9-varia-traduire-et-publier-la-pantagrueline-prognostication-aux-pays-bas.html
Versendaal, R. (2025). Livres à la fois sérieux et joyeux: Stratégies de vente des livres populaires de l’imprimeur utrechtois Jacob van Poolsum (1697-1762). Revue française d'histoire du livre, 146, 61-85. https://www.droz.org/france/product/9782600066747/RFHL_146_61-85
Versendaal, R. (2025). Linguistic Diversity in Sixteenth-Century Antwerp: Exploring a Multilingual Edition of the Historia de Grisel y Mirabella. In B. Besamusca, L. Demets , & J. Hugen (Eds.), Multilingual Dynamics of Medieval Literature in Western Europe, c. 1200–c. 1600 (pp. 91-113). (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe). Brepols. [DOI] [Portal]
2024
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. (2024). La parodie au Moyen Âge : imitations des textes-modèles en français (XIIIe-XVIe siècles). Paper presented at Texte parodique au Moyen Âge et concept de « parodie » dans les études médiévales, Clermont-Ferrand, France.
Versendaal, R. (2024). Avant-propos de la première édition. In Renaissances 1. Constructions, usages et migrations d’une catégorie historiographique (XIXe-XXIe siècle) (pp. 353-355). Librairie Droz.
Versendaal, R. (2024). Reflections on the material an thematic aspects of a Sammelband created in the Spanish Netherlands in the early seventeenth century. In Perdite e sopravvivenze del libro antico: il ruolo delle miscellanee (pp. 359-385). (Libri e Biblioteche). Forum Societa Editrice Universitaria Udinese srl.
Versendaal, R. (2024). Between Moral Treatise and Playful Parody Exploring the Transformative Power of Materiality and Paratext in Robert de Balsac's Le chemin de l'ospital (1486-1635). Quaerendo, 54(2-3), 129-171. [Portal]
Vakpublicaties
Versendaal, R. (2024). Kinderboeken heruitgeven: de ophef over de voorgenomen aanpassingen in het werk van Roald Dahl benaderd vanuit een vertaalwetenschappelijk perspectief. Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis, 30, 154-165. [Portal]
2023
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. (2023). Discussing Science and Happiness in Seven Languages. Paper presented at Niels Stensen Fellowship Conference Science and Happiness, Driebergen-Rijssenburg, Netherlands.
Versendaal, R., & Steffens, M. (2023). Good practice in language teaching course design: CLIL in the project ‘Frans als 21st-century skill. Paper presented at Curriculum and course design for Language Teaching, Leiden, Netherlands.
Versendaal, R., & Steffens, M. (2023). Learning French in the 21st century : a practical example of a CLIL approach. Paper presented at Multilingualism in Higher Education, Groningen, Netherlands.
Versendaal, R. (2023). LE MANDEMENT JOYEUX ET LA CULTURE JOYEUSE EN FRANCE ET DANS LES ANCIENS PAYS-BAS (XVE-XVIIE SIÈCLES). Paper presented at Midi de la recherche, Villeurbanne/Lyon, France.
Versendaal, R. (2023). Multilingual Book Production in 16th-century Antwerp: How Words, Texts and Their Translations Served and Shaped a Diverse Community. Paper presented at TREXTUALITY, Turku, Finland.
Versendaal, R. (2023). Ludique et parodique. Les abbayes joyeuses sont-elles jeunes ?. Paper presented at Ordre, contrordre… désordre ? Les sociétés de jeunesse à l’époque moderne, Genève, Switzerland.
Versendaal, R. (2023). Imprimer les textes joyeux néerlandais en recueil (XVIe siècle). Paper presented at Séminaire Centre Gabriel Naudé, Villeurbanne/Lyon, France.
Versendaal, R. (2023). Nord-Sud aller-retour: le citoyen, rhétoricien et humaniste gantois Guillaume Borluyt et la production de trois livres en néerlandais à Lyon par Jean de Tournes dans les années 1550. Paper presented at Le livre à Lyon à la Renaissance, Villeurbanne/Lyon, France.
Vakpublicaties
Versendaal, R. (2023). Het Brusselse zottenfeest van 1551: Een parodie op de feestelijke rederijkerscultuur. Madoc: Tijdschrift over de Middeleeuwen, 37(1), 35-45. [DOI]
2022
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. (2022). Thèse soutenue. Réforme, Humanisme, Renaissance, 2(95), 297-306. [DOI] [Repository]
Schoenmakers, G.-J., Redl, T., Collin, S., Versendaal, R., de Swart, P., & de Hoop, H. (2022). Processing mismatching gendered possessive pronouns in L1 Dutch and L2 French. Dutch Journal of Applied Linguistics, 11, 1-22. [DOI] [Repository]
Versendaal, R. (2022). Feestneuzen, of bij de neus genomen? Een verkennend onderzoek naar de ontstaansgeschiedenis, gebruikscontexten en functies van neusboekjes in de vroegmoderne Lage Landen. Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis, 29(1), 298-335. [DOI] [Repository]
2021
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. (2021). Réflexions sur les caractéristiques matérielles et thématiques d’un Sammelband créé dans les Pays-Bas espagnols au début du XVIIe siècle. Paper presented at How to work with Sammelbände, Lyon, France.
Versendaal, R. (2021). Les éditions du Chemin de l’ospital à la croisée du joyeux et du sérieux (1490-1635). Paper presented at À la découverte des livres joyeux, Utrecht, Netherlands.
Bogaart, J., Bremmers, D., Versendaal, R., & Kotze, H. (2021). Traduire et retraduire Sans famille, ou comment faire aimer Hector Malot aux Pays-Bas. Relief, 15(1), 27-44. [DOI] [Repository]
2020
Wetenschappelijke publicaties
Laveant, K., & Versendaal, R. M. (2020). Les Ordonnances d’Amour d’Étienne Pasquier. Le « jeu sérieux » d’un orateur juriste. Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 40(2), 343-357. [DOI] [Repository]
Versendaal, R. M. (2020). Le Rabelais ressuscité (1611) de Nicolas de Horry et la tradition des mandements joyeux. Neophilologus, 104, 33–47. [DOI] [Repository]
2019
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. M. (2019). La fonction de la mise en scène de l’abbaye joyeuse dans le mandement joyeux français (XVIe siècle). Cahiers de Recherches Medievales, 37(1), 417-438.
Versendaal, R. M. (2019). Pourrait-on identifier l’ami d’En Hollande, lettres à un ami (1859) ? In T. Poyet (Ed.), Maxime Du Camp polygraphe (pp. 247-263). (La Revue des lettres modernes; Vol. 2019-4). Lettres Modernes Minard. [DOI]
Versendaal, R. M. (2019). Carnaval in Jutphaas: de rol van schertsverordeningen in de organisatie van een vroegmoderne carnavalsviering. In J. W. Koopmans, & D. Raeymaekers (Eds.), Feestelijke cultuur in de vroegmoderne Nederlanden (pp. 37-58). (Nieuwe Tijdingen). Leuven University Press. [DOI]
Vakpublicaties
Versendaal, R. M. (2019). Fourrer son nez partout: pratiques éditoriales et pratiques festives autour du nez dans les anciens Pays-Bas. Société Bibliographique de France. https://histoirelivre.hypotheses.org/4550
Populariserende publicaties
Laveant, K., de Morrée, C. V., & Versendaal, R. M. (2019). Who is Wearing the Pants? Relationships between Men and Women in the Early Modern Period. Web publication/site https://www.youtube.com/watch?v=IfrUBx0mIjI
2017
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. M. (2017). ‘Sire, save us…please!’ On solidarity in times of crisis in early modern Privas. Honours Review, (9). http://www.honoursreview.nl/solidarity.html
Vondenhoff, C., & Versendaal, R. M. (2017, Jun 22). Internationalisation and Current PhD Research: Presented at the Utrecht Centre for Medieval Studies annual Colloquium. Unpublished.
Versendaal, R. M. (2017). ‘Ces gens-là sont incorrigibles.’ Sociaal engagement in Maxime Du Camps En Hollande (1859). In M. Koffeman, M. Smeets, & A. Montoya (Eds.), Literaire bruggenbouwers tussen Nederland en Frankrijk: Receptie, vertaling en cultuuroverdracht sinds de Middeleeuwen (pp. 279-292). Amsterdam University Press. [DOI]
Vakpublicaties
Laveant, K., de Morrée, C. V., & Versendaal, R. M. (2017). Spot en spel: De vrolijke feestcultuur van de late middeleeuwen. Madoc, 31(3), 171-179. [Repository]
2016
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. M. (2016). Between Romanticism and Realism: the Struggle of Honoré de Balzac. Honours Review, (7). http://www.honoursreview.nl/assets/honours-review-issue-seven.pdf
Versendaal, R. M. (2016). Le voyage au service d'une peinture de la France et des Français: Maxime Du Camp en Hollande. Relief, 10(2), 46-59. [DOI] [Repository]
2015
Wetenschappelijke publicaties
Versendaal, R. M. (2015). Creating Confusion. Conrad's view on colonialism. Honours Review, (6). http://www.honoursreview.nl/assets/honours-review-issue-six.pdf