Doctoraal Engels, Vrije Universiteit, 1988

Doctoraal Algemene Literatuurwetenschap, Vrije Universiteit, 1990

Promotie tot doctor in de Engelse letterkunde, Universiteit Utrecht, 1999: Ending in Progress: Final Sections in James Joyce’s Prose Fictions

Vakspecialist Engelse taal- en letterkunde, Universiteitsbibliotheek Leiden, 1990-2000

Kennismanager Architecten Cie., 2000-2003

Website-ontwerper, vertaler, docent, redacteur, 2003-2007

Junior docent Engelse taal- en letterkunde en vertalen, Universiteit Utrecht, 2007-2008

Universitair docent Engelse taal- en letterkunde en vertalen, Universiteit Utrecht, 2008-heden

Dichter (Callahan en andere gedaanten, 2004; De grote verdwijntruc, 2007; Anatomie van het slik, 2010; Alles en niets, 2010; Zwaartekracht en tegenwicht, 2011; Vangst, 2014; Waarvan akte, 2018)

Vertaler (Amandla!, 2005; Watt, 2007; District en Circle, 2013; Het gebroken woord, 2014; Het nieuwe Jeruzalem, 2018)