Jelmar Hugen is actief als docent Middelnederlandse literatuur binnen het departement Nederlands, TLC. Hij doceert op bachelor- en research master niveau en verzorgt tevens cursussen voor de minor 'Middle Ages' en de Honours College.

Tussen 2018 en 2022 werkte Jelmar als promovendus aan een proefschrift over de meertalige context van Vlaamse literatuur tussen c. 1200-1500 binnen het NWO-project The Multilingual Dynamics of the Literary Culture of Medieval Flanders (ca 1200 - ca 1500) (2018-2022, projectleider: prof. Bart Besamusca). Zijn proefschrift, getiteld Crossroads of Cultures. Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders, werd verdedigd op 7 december 2022.