Diploma van een Nederlandse hogeschool

Om met een hbo-diploma toegelaten te worden tot de master Vertaalwetenschap moet je vrijwel altijd eerst een premastertraject volgen. Hieronder vind je de benodigde competenties om toegelaten te worden tot de master en de selectieprocedure voor de master. Informatie over het premastertraject vind je onder stap 2.

Ambities

Afhankelijk van je ambities kies je een van de volgende tracks:

• Literair vertalen
• Gespecialiseerd vertalen

Competenties

Dit is een selectieve master. Je kunt worden toegelaten tot het programma Vertaalwetenschap als je een bachelordiploma hebt van een Nederlandse universiteit (of een buitenlands equivalent daarvan), bij voorkeur in de brontaal waarin je je als vertaler wilt specialiseren (Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse of Spaanse taal en cultuur). Verder beschik je over de volgende competenties:

• Kennis van en ervaring met de basisprincipes van de vertaalwetenschap en de vertaalpraktijk. Dit blijkt uit cursussen die je in bachelorpleiding volgde op het gebied van vertalen. Als je aan je eigen universiteit geen vergelijkbare cursussen kunt volgen, kun je die kennis aan de Universiteit Utrecht opdoen middels de volgende cursussen: 
  • Cursus TL3V14003: Vertalen en vertaalwetenschap
  • Afhankelijk van je taalspecialisatie, een van de volgende cursussen:
    • Duits: DU3V17001 Fachsprachliches Übersetzen
    • Engels: EN3V17005 Vertalen Engels-Nederlands
    • Frans: FR3V17001 Practique réflexive de la traduction
    • Italiaans: IT3V14002 Traduzione e uso dell’italiano
    • Spaans: SP2V17006 Traducción, traductología y cultura
• Kennis van en inzicht in vraagstukken op het gebied van talen, literaturen en communicatie en de academische benadering daarvan.
• Algemene kennis van onderzoeksmethoden en ervaring met het zelfstandig verrichten van onderzoek op gevorderd (bachelor)niveau.

Competenties: taal

Het is belangrijk dat je de taal waarin je vertaalt (de doeltaal) uitstekend beheerst. Dit is meestal je eerste taal of moedertaal. Daarnaast moet je de taal waaruit je vertaalt (de brontaal) passief goed beheersen. Houd er ook rekening mee dat Nederlands de onderwijstaal is van deze master en daarom op voldoende niveau moet zijn.

Taalvaardigheidseisen tracks

In de track Literair vertalen kun je alleen Nederlands als doeltaal kiezen, en Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans als brontaal. Dit betekent dat Nederlands je eerste/sterkste taal is, en dat je de gekozen vreemde (bron)taal goed beheerst.

In de track Gespecialiseerd vertalen heb je de volgende opties voor een taalspecialisatie:

• Vertalen uit het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans (brontaal) in het Nederlands (doeltaal). Dit betekent dat Nederlands je eerste/sterkste taal is, en dat je de gekozen vreemde (bron)taal goed beheerst.
• Vertaling uit het Nederlands in het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans. Dit betekent dat Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans je eerste/sterkste taal is en dat je het Nederlands goed beheerst.

Voor het taalvaardigheidsniveau van beide tracks gelden de volgende niveaus volgens de definities van het gemeenschappelijk Europees referentiekader (ERK):

• Doeltaal: C2 (lezen, schrijven en spreken)
• Brontaal: C2 (lezen), C1 (spreken en schrijven)

Als het taalvaardigheidsniveau niet duidelijk is, kan het zijn dat je een toelatingstoets moet doen, als onderdeel van de toelatingsprocedure.

Selectieprocedure

Een toelatingscommissie beslist of je wordt toegelaten tot de master. Op grond van de door jou aangeleverde documenten beoordeelt de commissie of je in staat bent de master met goed gevolg en binnen de tijd die ervoor staat af te ronden. De commissie weegt daarbij mee:

• Motivatie en talent.
• Niveau van de relevante kennis en van de beheersing van methoden en technieken uit vakgebied, blijkend uit minimaal één cursus vertaalpraktijk en één cursus vertaalwetenschap of een equivalent ervan. Een bacheloreindwerkstuk in de brontaal over een vertaalonderwerp geniet sterk de voorkeur.
• Algemeen academisch denk- en werkniveau.
• Beheersing van de in de master gehanteerde talen.

Bij een eerdere uitloop van de studieduur of bij een cijfergemiddelde lager dan een 7 beoordeelt de commissie de onderbouwing van de studievertraging en de groeimogelijkheden van de kandidaat.

Een toelatingsgesprek en relevante toetsen (taalvaardigheidstoets; vertaalopdracht; vertaaltheorietoets) kunnen deel uitmaken van de selectieprocedure.

Vooropleiding

Je beschikt over een bachelordiploma van een Nederlandse universiteit (of een buitenlands equivalent daarvan), bij voorkeur in de brontaal waarin je je als vertaler wilt specialiseren (Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse of Spaanse taal en cultuur). De onderstaande bachelors zijn een goede voorbereiding op dit masterprogramma:

Twijfel je of je toelaatbaar bent?

Neem met vragen over je toelaatbaarheid contact met ons op.

Voldoe je niet aan de toelatingseisen van de master (zie stap 1), dan kom je wellicht in aanmerking voor een premastertraject. Dit traject wordt individueel vastgesteld en heeft een omvang van 30, 45 of 60 EC. Bij succesvolle afronding van het traject word je alsnog toegelaten tot de master.

Vooropleiding

Voorbeelden van hbo-diploma's waarmee je voor de premaster van de master Vertaalwetenschap in aanmerking komt, zijn:

• Lerarenopleiding in een van de talen van de master
• Tolk-vertalen

Er zijn meer mogelijkheden, afhankelijk van de hoeveelheid taalspecifieke invulling binnen jouw hbo-opleiding.

Of je in aanmerking komt voor een dergelijk premastertraject hangt af van de aard van je hbo-opleiding en van de behaalde cijfers. Ben je een bovengemiddelde hbo-student met een opleiding die inhoudelijk goed aansluit op het masterprogramma? Schrijf je dan in voor deze master en geef een motivatie.

Cursussen

Het premastertraject bestaat in ieder geval uit de volgende twee cursussen:

• Vertaalcursus in de gekozen taal (7,5 EC)
  -- Duits: DU3V17001 Fachsprachliches Übersetzen
  -- Engels: EN3V17005 Vertalen Engels-Nederlands
  -- Frans: FR3V17001 Pratique réflexive de la traduction nl-fr et fr-nl
  -- Italiaans: IT3V14002 Traduzione e uso dell'italiano
  -- Spaans: SP2V17006 Traducción, traductología y cultura
• TL3V14003 Vertalen en vertaalwetenschap (7,5 EC)

Daarnaast volg je een selectie uit het cursusaanbod op het gebied van de taalkunde of de letterkunde van de gekozen taal (30 EC-60 EC).

Kosten

Bekijk de tarieven van een premasterprogramma.

Aanmeldprocedure premastertraject

Wil je in aanmerking komen voor een premastertraject, dan doorloop je gewoon de aanmeldprocedure, net als studenten die wel aan alle toelatingseisen voldoen. De toelatingscommissie beslist dan of je een premastertraject mag volgen en hoe dit traject eruit ziet. Nadat je bericht hebt ontvangen, kun je je inschrijven voor het premastertraject.