Diploma van een niet-Nederlandse universiteit
Deze pagina beschrijft het stapsgewijze proces voor het voltooien van je aanmelding voor een masteropleiding aan de Universiteit Utrecht. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat je met je aanvraag begint.
Let op: Naast het masterprogramma Literair vertalen bieden wij het masterprogramma Professioneel vertalen aan. Let goed op de verschillen tussen programma’s (thema’s, cursussen, stage, enz.).
Competenties
Dit is een selectieve master. Je kunt worden toegelaten tot het masterprogramma Literair vertalen als je voldoet aan de volgende toelatingseisen en competenties:
1. Je beschikt over een universitair bachelordiploma van een Nederlandse universiteit, in de brontaal waarin je je als vertaler wilt specialiseren (Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse of Spaanse taal en cultuur). Andere bacheloropleidingen met vergelijkbare inhoud en oriëntatie zullen door de toelatingscommissie beoordeeld worden, dit wordt van geval tot geval bekeken.
2. Je beschikt over de volgende competenties:
- Kennis van en ervaring met de basisprincipes van de vertaalwetenschap en de vertaalpraktijk.
- Kennis van, en inzicht in vraagstukken op het gebied van talen, literaturen en communicatie en de academische benadering daarvan.
- Agemene kennis van onderzoeksmethoden en ervaring met het zelfstandig verrichten van onderzoek op gevorderd (bachelor-)niveau.
3. Je voldoet aan de hieronder genoemde taalvaardigheidseisen.
Selectieprocedure
Een toelatingscommissie beslist of je wordt toegelaten tot het programma. Op grond van de door jou aangeleverde documenten beoordeelt de commissie of je in staat bent het programma met goed gevolg en binnen de tijd die ervoor staat af te ronden. De commissie weegt daarbij mee:
- Motivatie en talent.
- Niveau van de relevante kennis en van de beheersing van methoden en technieken uit vakgebied, blijkens uit minimaal één cursus vertaalpraktijk en één cursus vertaalwetenschap of een equivalent ervan. Een bacheloreindwerkstuk in de brontaal over een vertaalonderwerp geniet sterk de voorkeur.
- Algemeen academisch denk- en werkniveau.
- Beheersing van de in het programma gehanteerde talen.
Bij een eerdere uitloop van de studieduur of bij een cijfergemiddelde lager dan een 7 beoordeelt de commissie de onderbouwing van de studievertraging en de groeimogelijkheden van de kandidaat.
Een toelatingsgesprek (eventueel via Skype) en relevante toetsen (taalvaardigheidstoets; vertaalopdracht) kunnen deel uitmaken van de selectieprocedure.
Vooropleiding
De onderstaande bachelors zijn een goede voorbereiding op dit masterprogramma:
- Duitse taal en cultuur
- Engelse taal en cultuur
- Franse taal en cultuur
- Italiaanse taal en cultuur
- Spaanse taal en cultuur
- Literatuurwetenschap met voldoende taalspecifieke invulling (minimaal 80 EC)
- Taalwetenschap met voldoende taalspecifieke invulling (minimaal 80 EC)
- Communicatie- en informatiewetenschappen met voldoende taalspecifieke invulling (minimaal 80 EC)
- Media en cultuur met voldoende taalspecifieke invulling (minimaal 80 EC)
Andere vooropleiding
Studenten met andere bachelordiploma's die beschikken over voldoende aantoonbare kennis en vaardigheden op het gebied van de academische benadering van taalanalyse, taalbeschouwing en taalbeleid, kunnen ook door de toelatingscommissie worden toegelaten. Dit wordt geval per geval bekeken.
Taalvaardigheidseisen
Taalvaardigheidseis Engels
- IELTS, Academic Module. De minimum vereiste IELTS score (overall band) is: 6,5 met ten minste 6,0 voor de onderdelen ‘writing, speaking, listening en reading’
- TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) De minimum vereiste TOEFL score is 93 (internet-based test) met ten minste een score van 24 reading, 22 listening, 20 speaking en 20 writing). ITP-TOEFL-scores worden niet geaccepteerd.
- Cambridge Certificate (niet beschikbaar voor studenten uit China):
- Cambridge English C1 Advanced (CAE). Minimum score: 176 total, 169 writing
- Cambridge English C2 Proficiency (CPE). Minimum score: 180 total, 169 writing
Uitzonderingen: Je hoeft geen bewijs van taalvaardigheid in te dienen als je:
- Een diploma hebt behaald aan een Nederlandse universiteit
- Een middelbareschooldiploma en/of bachelordiploma hebt behaald in Australië, Canada, Ierland, Nieuw-Zeeland, Singapore, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten of Zuid-Afrika
- Een IB Diploma of EB Diploma (voor Engelstalig onderwijs) hebt behaald.
Het is niet nodig om bij het aanmelden al de testresultaten te overhandigen. Dit kan later.
Taalvaardigheidseis Nederlands
Voor een masterprogramma gelden de volgende vereisten.
- NT2, Programma II (Nederlands als tweede taal, niveau 2), afgenomen door de afdeling Examendiensten van ‘DUO’. Het is raadzaam je zo snel mogelijk in te schrijven bij DUO.
- Certificaat Nederlands als Vreemde Taal: ‘Educatief Professioneel' (voorheen PAT) of ‘Educatief Startbekwaam' (voorheen PTHO).
Is het Nederlands je moedertaal maar heb je je diploma behaald aan een buitenlandse universiteit? Neem dan contact op met International Student Admissions. Andere studenten met een niet in Nederland behaald diploma moeten bewijs van zowel Nederlandse als Engelse taalvaardigheid indienen.
Het is niet nodig om bij het aanmelden al de testresultaten te overhandigen. Dit kan later.
| Inschrijving open | 1 oktober |
|---|---|
| Deadline voor als je ook een scholarship aanvraagt | 1 februari |
| Aanmeld deadline met een niet-EU paspoort | 1 april |
| Aanmeld deadline met een EU paspoort | 1 juni |
Alle deadlines eindigen om 23.59 uur [CET/CEST] op de genoemde datum. Je moet voor die tijd je OSIRIS-aanvraag volledig indienen, alle vereiste documenten uploaden en de aanvraagkosten betalen (indien van toepassing).
De volgende documenten moeten vóór de deadline worden geüpload:
- Gewaarmerkte kopieën van je diploma (indien nodig met officiële vertalingen) of het Bewijs te behalen diploma (alleen als je je diploma nog niet ontvangen hebt)
- Motivatie
- Curriculum vitae
- Een kopie van het resultaat van de Engelse taaltoets.
- Een kopie van het resultaat van de Nederlandse taaltoets.
- Kopie paspoort
- Nog te behalen onderdelen
- Writing sample: essay of opdracht van minstens 500 woorden (bij voorkeur een eerder geschreven opdracht), in het Nederlands
Ga naar Studielink om je aan te melden. Daarna ontvang je inloggegevens voor OSIRIS Online Application om je documenten te uploaden.
Meer informatie over Studielink vind je hier.
Nadat je je aanmelding bij Studielink hebt ingediend, ontvang je een e-mail met inloggegevens voor OSIRIS Online Application. Hier kun je alle benodigde documenten uploaden, de status van je aanmelding bekijken, de contactgegevens van je referent(en) invullen en de application fee betalen.
Nadat je alle documenten in OSIRIS hebt geüpload, beoordeelt de Graduate School ze. We streven ernaar je binnen twintig werkdagen op de hoogte te stellen van onze beslissing.
Your admission letter will describe the next steps towards enrollment, and you will be asked to accept your offer. In most cases admission is conditional, which means you have to fulfill additional requirements such as sending certified digital copies or completing additional courses. These conditions, as well as the deadline, are clearly stated in your offer letter.
After accepting your offer, our Visa Office will guide you through the visa and/or residence permit process (if applicable).
When preparing your arrival prioritize the search for housing. Finding accommodation in Utrecht can be difficult and is often underestimated. Please note that if you have not found housing before the start of the academic year, we advise you to reconsider your enrolment.