Studieprogramma

Je leert Spaans spreken, luisteren, lezen en schrijven aan de hand van communicatieve oefeningen. Het niveau dat je bereikt aan het eind van deze cursus is A1.

Deze cursus is een inleiding tot de literatuurwetenschap en de tekstanalyse om literaire teksten te doorgronden. Je leert vaardigheden om Spaanse literaire teksten te lezen, te doorgronden en te begrijpen. 

Je verbetert je kennis van de Spaanse taal op het gebied van spreken, luisteren, lezen en schrijven aan de hand van communicatieve oefeningen. Het niveau dat je bereikt aan het eind van deze cursus is A2.

Je krijgt inzicht in de structuur van de Spaanse taal. Je leert de structuur van de Spaanse klanken, woorden en zinnen begrijpen. Deze cursus wordt in het Engels aangeboden.

Je breidt je kennis van de Spaanse taal verder uit op het gebied van spreken, luisteren, lezen en schrijven aan de hand van communicatieve oefeningen. Je oefent wekelijks met native speakers van het Spaans. Het niveau dat je bereikt aan het eind van deze cursus is B1.

Via interactieve opdrachten maak je kennis met de grote klassieke meesterwerken uit het Spaanse theater.

Je verdiept je kennis van de Spaanse taal op het gebied van spreken, luisteren, lezen en schrijven verder aan de hand van communicatieve oefeningen. Het niveau dat je bereikt aan het eind van deze cursus is B2.

Je krijgt een overzicht van de ontwikkeling, dialecten en diversiteit van het Spaans. Je leert over de oorsprong en de geschiedenis van het Spaans en je bestudeert de positie en de kenmerken van het Spaans zoals het gesproken wordt in verschillende delen van Spanje, Latijns-Amerika en de Verenigde Staten.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. Onderzoek naar interculturele communicatie kun je op vier manieren doen. In deze cursus leer je welke dit zijn en zet je met een van de vier methodes zelf een onderzoek op.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. In deze Engelstalige cursus leer je de grondbeginselen en methoden van empirisch onderzoek, in het bijzonder het soort onderzoek waarbij gebruikgemaakt wordt van statistische technieken.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. Hoe kun je nieuwe kennis produceren over en door middel van literatuur? Wat voor soort kennis is dit dan? En wat heeft literatuurwetenschap gemeen met andere (mens)wetenschappen? Deze vragen staan centraal in de Literary Toolbox.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. In deze cursus komen methoden en technieken van onderzoek naar vertaling aan bod, evenals methoden en technieken van het vertalen zelf. Welke methodes zijn er bijvoorbeeld om de relaties tussen vertaling en origineel te bestuderen? Waaruit bestaat de taak van de vertaler? En hoe maakt een vertaler keuzes in relatie tot de beoogde functie van de tekst in wording?

Je bestudeert de relatie tussen taal en identiteit. Je denkt na over factoren als diversiteit, ras en gender in verband met taal en cultuur in de Spaanstalige context.

Je bestudeert fenomenen als migratie, reizen en mobiliteit in de moderne Spaanstalige wereld. Je leert films, romans en autobiografische werken kennen waarin het oversteken van grenzen centraal staat.

Je richt je op de sprekers van het Spaans en op de verschillende varianten van het Spaans, zowel in Spanje als in Latijns-Amerika. Je bestudeert hoe sociale factoren als leeftijd, geslacht en sociaal-economische klasse van invloed kunnen zijn op het taalgebruik.

Je bestudeert de dynamiek tussen macht en representatie zoals deze naar voren komen in de Spaans-Amerikaanse cultuur en literatuur.

Je bestudeert de traditie van het Spaanstalige essay, de kroniek en de column. Daarbij focus je op hybride genres (mengvormen op het snijvlak van fictie en non-fictie) en een meervoudige identiteit. Let op: dit vak wordt alleen aangeboden in collegejaren die beginnen in een oneven jaartal (collegejaar 2021-2022, 2023-2024, enzovoort).

In deze cursus staat de problematiek van het culturele en individuele geheugen centraal. Je analyseert daarvoor zowel autobiografische als fictionele teksten die uiting geven aan ervaringen van ballingschap en ontworteling. Let op: dit vak wordt alleen aangeboden in collegejaren die beginnen in een even jaartal (collegejaar 2022-2023, 2024-2025, enzovoort).

In deze cursus leer je vertalen uit en naar het Spaans. Je maakt kennis met een aantal belangrijke theorieën over vertalen en je ontwikkelt strategieën voor het oplossen van vertaalproblemen. Je bestudeert verschillen tussen de Spaanstalige en Nederlandstalige cultuur, op grond waarvan je in staat bent om de originele teksten en hun vertalingen in hun literaire, historische en sociale context te plaatsen.

Je krijgt inzicht in de formele eigenschappen en de pragmatische aspecten van het Spaans. Je leert hoe woorden en zinnen in elkaar zitten en welke rol de context speelt bij het begrijpen van zinnen.

Je richt je op de sprekers van het Spaans en op de verschillende varianten van het Spaans, zowel in Spanje als in Latijns-Amerika. Je bestudeert hoe sociale factoren als leeftijd, geslacht en sociaal-economische klasse van invloed kunnen zijn op het taalgebruik.

Je bestudeert fenomenen als migratie, reizen en mobiliteit in de moderne Spaanstalige wereld. Je leert films, romans en autobiografische werken kennen waarin het oversteken van grenzen centraal staat.

Je bestudeert hoe het Spaans als eerste en tweede (vreemde) taal verworven kan worden.

In deze cursus leer je vertalen uit en naar het Spaans. Je maakt kennis met een aantal belangrijke theorieën over vertalen en je ontwikkelt strategieën voor het oplossen van vertaalproblemen. Je bestudeert verschillen tussen de Spaanstalige en Nederlandstalige cultuur, op grond waarvan je in staat bent om de originele teksten en hun vertalingen in hun literaire, historische en sociale context te plaatsen.

Je bestudeert de traditie van het Spaanstalige essay, de kroniek en de column. Daarbij focus je op hybride genres (mengvormen op het snijvlak van fictie en non-fictie) en een meervoudige identiteit. Let op: dit vak wordt alleen aangeboden in collegejaren die beginnen in een oneven jaartal (collegejaar 2021-2022, 2023-2024, enzovoort).

In deze cursus staat de problematiek van het culturele en individuele geheugen centraal. Je analyseert daarvoor zowel autobiografische als fictionele teksten die uiting geven aan ervaringen van ballingschap en ontworteling. Let op: dit vak wordt alleen aangeboden in collegejaren die beginnen in een even jaartal (collegejaar 2022-2023, 2024-2025, enzovoort).

In this hands-on ‘Crossing Borders’ seminar, we approach Translation Studies as an interdisciplinary field, we analyze multi-lingual and multi-cultural datasets and build on the students’ expertise to develop and carry out a joint research agenda.

Humour is a slippery beast that can bring people together, but also mark division, cause offence and trigger aggression. In this ‘Crossing Borders’ seminar, we explore these diverse forms and functions of humour in contexts of intercultural interaction.

In this ‘Crossing Borders’ seminar, students bring their language-specific expertise to bear on questions of diversity and uniformity in a comparative-linguistic perspective with a focus on Romance and Germanic.

Literatures and cultures are often approached from the perspective of national traditions. In this ‘Crossing Borders’ seminar, we instead study literary and cinematic productions through the lens of the ‘transnational’, questioning the notion of national identity and contributing to our thinking about open societies and global citizenship.

In deze cursus leer je een academische tekst in het Spaans te schrijven en verslag te doen van onderzoek. Deze cursus leert academische vaardigheden aan die je kan toepassen in je eindwerkstuk.

Een derde van je programma is keuzeruimte. Deze ruimte vul je met vakken naar jouw eigen interesse. De helft van deze ruimte is volledig vrij, de andere helft vul je in met een samenhangend pakket naar keuze, zoals een minor. Ook kun je een half jaar in Spanje of Latijns-Amerika gaan studeren. Met de invulling van je keuzeruimte kun je zelf bepalen welke richting je op wilt.

De bachelor rond je af met een eindwerkstuk.