Studieprogramma

Eerste kennismaking met het Italiaans. Je leert zowel lezen en schrijven als luisteren en spreken. Uiteraard komt grammatica ook aan bod.

Je kijkt naar Italië door de ogen van een buitenlander en bestudeert alles wat daarbij opvalt, zoals de rol van de familie, migratie, sport en populaire cultuur. 

Je verbetert je Italiaans door meer te oefenen met lezen, schrijven, spreken en luisteren. Dit doe je door het lezen van teksten over de Italiaanse cultuur en samenleving.

De geschiedenis van Italië vanaf de Middeleeuwen tot nu. Je leert over het ontstaan van de stadstaten, de innovatie van Renaissance, de eenheidsstaat, de moderne tijden en de huidige ontwikkelingen.  

Je eerste kennismaking met de hedendaagse Italiaanse cultuur. Je verbetert je Italiaans met behulp van interviews, televisieprogramma’s, films, boeken en kranten.

Deze cursus geeft een overzicht van de Italiaanse letterkunde vanaf de Middeleeuwen tot de hedendaagse literatuur. Bovendien leer je de basisbegrippen en methodes van literair onderzoek.

Je gaat diep in op de Italiaanse grammatica en bespreekt taalkundige thema’s en problemen van nu. Ook oefen je met het lezen van literaire en wetenschappelijke teksten.

In deze cursus worden de basisbegrippen van de Italiaanse taalkunde geïntroduceerd vanuit een formeel, historisch en hedendaags perspectief. Je bespreekt onder andere de historische ontwikkeling en verandering van de Italiaanse taal sinds het laat Latijn, en komen de huidige verhoudingen tussen de standaardtaal, dialecten en regionale taalvariëteiten aan bod.

Je krijgt een theoretische en historische inleiding tot het vertalen Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans. Ook leer je om pragmatische en taalkundige problemen in beide talen op te lossen.

Je krijgt een overzicht van de theorieën en methoden van de moderne literatuurkritiek en verdiept je in de linguïstische analyse van complexe teksten.

Deze afsluitende verdiepingscursus biedt een meervoudig perspectief op emigratie en immigratie en gaat zowel in op kwesties die meertaligheid en taalverlies betreffen, als op literatuur en film die identiteit en diversiteit behandelen als onderdeel van de Italiaanse taal en cultuur.

Je kiest verplicht drie van deze vier verdiepende vakken. Wat zit er achter stereotypen als 'de theatrale Italianen' en 'de onbeleefde Nederlanders'? Je beeld van een cultuur wordt mede bepaald door de talige middelen die deze cultuur tot haar beschikking heeft. Twee concepten uit de multiculturele communicatie staan centraal: 'discourse markeerders' en 'mentaal lexicon'.

Je krijgt een inleiding over Dante's “Goddelijke Komedie”, het meesterwerk van de Westerse canon. Naast het interpreteren van de tekst, focus je je op de receptie van de tekst door andere dichters, kunstenaars en musici, de nieuwe media en de popcultuur. 

Je kiest verplicht drie van deze vier verdiepende vakken. Menig Italiaans Renaissancekunstenaar had een passie voor literatuur. Je onderzoekt met behulp van teksten van meesters als Michelangelo en Cellini de relatie tussen literatuur en kunst. Daarnaast staat in deze cursus de wisselwerking tussen literatuur en andere media centraal van de Negentiende eeuw tot heden.

Je kiest verplicht drie van deze vier verdiepende vakken. Deze cursus beoogt de bewustwording van de gebruikte taal te ontwikkelen als een instrument van actie. Daarbij wordt rekening gehouden met de communicatieve en structurele componenten (bijvoorbeeld voornaamwoorden en variabelen, algemeenheid en specificiteit). In de cursus zal de student een taalanalyse uitvoeren van een door de docent gekozen fenomeen, dat de verzameling van empirische gegevens omvat.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. In deze cursus leer je de grondbeginselen en methoden van empirisch onderzoek, in het bijzonder het soort onderzoek waarbij gebruikgemaakt wordt van statistische technieken.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. Onderzoek naar interculturele communicatie kun je op vier manieren doen. In deze cursus leer je welke dit zijn en zet je met een van de vier methodes zelf een onderzoek op.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. Hoe kun je nieuwe kennis produceren over en door middel van literatuur? Wat voor soort kennis is dit dan? En wat heeft literatuurwetenschap gemeen met andere (mens)wetenschappen? Deze vragen staan centraal in de Literary Toolbox.

Je kiest verplicht één van deze vier keuzevakken. In deze cursus komen methoden en technieken van onderzoek naar vertaling aan bod, evenals methoden en technieken van het vertalen zelf. Welke methodes zijn er bijvoorbeeld om de relaties tussen vertaling en origineel te bestuderen? Waaruit bestaat de taak van de vertaler? En hoe maakt een vertaler keuzes in relatie tot de beoogde functie van de tekst in wording?

In this hands-on ‘Crossing Borders’ seminar, we approach Translation Studies as an interdisciplinary field, we analyze multi-lingual and multi-cultural datasets and build on the students’ expertise to develop and carry out a joint research agenda.

Humour is a slippery beast that can bring people together, but also mark division, cause offence and trigger aggression. In this ‘Crossing Borders’ seminar, we explore these diverse forms and functions of humour in contexts of intercultural interaction.

In this ‘Crossing Borders’ seminar, students bring their language-specific expertise to bear on questions of diversity and uniformity in a comparative-linguistic perspective with a focus on Romance and Germanic.

Literatures and cultures are often approached from the perspective of national traditions. In this ‘Crossing Borders’ seminar, we instead study literary and cinematic productions through the lens of the ‘transnational’, questioning the notion of national identity and contributing to our thinking about open societies and global citizenship.

Deze cursus bereidt je voor op het schrijven van het eindwerkstuk.

Een derde van je programma is keuzeruimte. Deze ruimte vul je met vakken naar jouw eigen interesse. De helft van deze ruimte is volledig vrij, de andere helft vul je in met een samenhangend pakket naar keuze, zoals een minor. Je kunt er ook voor kiezen vakken te volgen in het buitenland. Met de invulling van je keuzeruimte kun je zelf bepalen welke richting je op wilt.

De bachelor rond je af met een eindwerkstuk.