Na de opleiding

Denk jij dat vertalen makkelijk is? Dat je slechts twee talen goed hoeft te beheersen? De master Professioneel vertalen laat zien dat vertalen een vak apart is en dat je met meer rekening moet houden dan alleen de taal. Zo behandel je de invloed van de culturele en sociale context van een tekst. Je krijgt inzicht in het vertaalproces en hoe je als expert meertalige communicatieproblemen kunt oplossen. Je kunt dit programma volgen met de talen Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans.

Denk jij dat vertalen makkelijk is? Dat je slechts twee talen goed hoeft te beheersen? De master Literair vertalen laat zien dat vertalen een vak apart is en dat je met meer rekening moet houden dan alleen de taal. Zo behandel je de invloed van de culturele en sociale context van een tekst. Je krijgt inzicht in het vertaalproces en hoe je als expert meertalige communicatieproblemen kunt oplossen. Je kunt dit programma volgen met de talen Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans.

Wat gebeurt er wanneer meerdere culturen met elkaar in aanraking komen? Hoe kunnen conflicten op basis van cultuurverschillen worden opgelost? Hoe communiceert een bedrijf naar internationaal publiek?

Deze vragen worden behandeld in de master Interculturele communicatie. Je bestudeert communicatieprocessen in internationale organisaties, je onderzoekt meertalige situaties en je bekijkt de culturele omgeving van een organisatie. Daarnaast specialiseer je je in één taal (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands of Spaans) en verdiep je je in deze taal en de bijbehorende cultuur.

Je kijkt naar de structuur van taal. Je onderzoekt hoe taal aangeleerd wordt en bestudeert de relatie tussen maatschappij en taal, zoals politiek beleid over taal, meertaligheid en benadering van anderstaligen. Je kunt kiezen voor twee richtingen binnen de master Meertaligheid en taalverwerving. Je kunt kiezen voor een taalspecifieke invulling (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands en Spaans) of een algemene (taalwetenschappelijke) invulling. Je leert taal te beschrijven en te vergelijken. Je kijkt naar hoe kinderen hun moedertaal leren, maar ook naar hoe mensen een tweede taal leren.

Hoe luisteren schrijvers van tegenwoordig naar de ontwikkelingen in onze samenleving en hoe beïnvloedden zij de samenleving door wat zij schrijven? Bij de master Literatuur vandaag bestudeer je hoe literatuur bijdraagt aan de reflectie van mensen op zichzelf en op de maatschappij waarin zij leven. Daarbij krijg je vele verschillende werken te lezen van diverse auteurs, leer je kritisch te schrijven over deze literatuur en leer je jouw werk uit te leggen aan anderen.

Het tweejarige onderzoeksprogramma Comparative Literary Studies combineert kennis met praktijkgerichte literatuur. Je kiest zelf de literatuur uit die jij interessant vindt om te bestuderen. Vervolgens kijk je naar de rol van literatuur in de moderne samenleving en de invloed op de veranderende media. Het programma richt zich op sterk gemotiveerde studenten die zich verder willen verdiepen in de wetenschappelijke wereld. Je wordt aangemoedigd om een deel van je studie in het buitenland te volgen en je te verdiepen in verschillende wetenschappelijke onderwerpen.

Welke takken van de wetenschap zijn belangrijk voor menselijke taal en hoe staan zij met elkaar in verband? Dit is de hoofdvraag van het tweejarige onderzoeksprogramma Linguistics waar je interesse voor taal wordt gecombineerd met verschillende wetenschappen. De master duurt twee jaar behandelt meerdere onderwerpen: computertaal en logica, taalverwerving, taalbetekenis, uitspraak, structuur en meer. Je kiest één onderwerp als hoofdthema voor je onderzoek en vult dit aan met andere vakken naar eigen interesse.

Als docent taal geef je les in Italiaans, Nederlands, Frans, Duits, Spaans of Engels. Je leert jongeren alles over de grammatica, woordenschat, uitdrukkingen en uitspraak van deze taal. Daarbij ben je als docent verantwoordelijk voor de vooruitgang van de jongeren.

Hoe ga je om met tweede of vreemd taalonderwijs? Hoe leren leerlingen het beste een nieuwe taal? Jij zorgt ervoor dat je alle informatie hebt, de voor- en nadelen weet en de gevolgen overziet. Op basis daarvan geef jij een advies aan de werkgever.

Je vertegenwoordigt Nederland in het buitenland, of een ander land in Nederland. Je onderhoudt contacten met politici, pers en culturele instanties uit beide landen.

Je scout literair talent en begeleidt auteurs bij het schrijven en in de markt zetten van hun boeken. Ook redigeer je manuscripten.

Als promovendus in Comparative Literary Studies voer je na je studie, onder begeleiding van een hoogleraar, een onderzoek uit op het gebied van de literatuurwetenschap. Dat doe je bijvoorbeeld aan het Utrechtse Instituut voor Cultuurwetenschappelijk Onderzoek.

Je onderzoek zal zich richten op de rol van literatuur in de Europese maatschappij, maar kan zich ook richten op Noord- of Zuid-Amerika. Je bent als promovendus op de hoogte van de ontwikkelingen in de literaire studies en baseert hierop een sociaal en wetenschappelijk relevant onderzoeksplan. Je voornaamste bezigheid is jouw onderzoek, maar je begeleidt ook studenten en volgt verdiepende lessen.

Je sluit je promotieonderzoek af met het schrijven en verdedigen van een proefschrift. Hiermee behaal je een docterstitel, afgekort met dr.

Je werkt samen met het bestuur en de conservator in het museum om tentoonstellingen en het onderhouden van de collectie zo goed mogelijk te laten verlopen. Ook help je mee aan het opzetten van nieuwe tentoonstellingen en rondleidingen. Je gebruikt hiervoor je opgedane kennis en doet onderzoek naar het onderwerp van de tentoonstelling.