Expertisecentrum Literair Vertalen
Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) is een samenwerkingsverband van de Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool Antwerpen, ingesteld door de Nederlandse Taalunie. Het ELV stelt zich ten doel een impuls te geven aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands door middel van opleiding en deskundigheidsbevordering. Dit gebeurt onder meer door:
Cursussen en vertaalateliers
Het ELV organiseert hoogwaardige cursussen en andere activiteiten voor zowel beginnende als gevorderde literair vertalers:
- Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands;
- Intensieve Cursus Literair Vertalen in het Nederlands;
- Enkele verdiepingscursussen;
- Vertaalateliers op Locatie: een flexibel aanbod aan ateliers literair vertalen die onafhankelijk van de talencombinatie overal ter wereld ingericht kunnen worden en die zoveel mogelijk aansluiten bij literaire evenementen ter plekke, met als doel het motiveren van aankomend vertaaltalent voor een loopbaan als professioneel literair vertaler;
- Studiedagen over onderwerpen binnen het literair vertalen, bijvoorbeeld over vertaaldidactiek of de positie van de Vlaamse vertaler.
Faciliteren van mentoraten
Het ELV voert een programma van mentoraten uit voor vertalers in en uit het Nederlands. Een mentoraat houdt in dat een beginnende vertaler bij het vertalen van een literair boek in een één-op-één-relatie samenwerkt met een ervaren vertaler die de rol van mentor op zich neemt.
Delen van kennis
De website van het ELV biedt informatie voor literair vertalers en voor allen die literair vertaler willen worden. Ook uitgeverijen en onderwijsinstellingen kunnen hier voor hen relevante informatie vinden over literair vertalen. Zo kunt u er meer lezen over onze vertaalcursussen en mentoraatsprogramma. Verder vindt u er het laatste nieuws op het gebied van literair vertalen, een overzicht van vertaalevenementen, informatie over vertaalopleidingen over de hele wereld en een bestand van literair vertalers van en naar het Nederlands.
Bestuur
Het dagelijks bestuur van het Expertisecentrum Literair Vertalen is in handen van de Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool Antwerpen. De Universiteit Utrecht is penvoerder van het ELV. De medewerkers zijn:
- Ton Naaijkens (Universiteit Utrecht, directeur)
- Henri Bloemen (Lessius Hogeschool Antwerpen, directeur)
- Gea Schelhaas (coördinator)
- Linda Broeder (projectmedewerker)
- Rivkah Zeeman (projectmedewerker).
Contact
Universiteit Utrecht
Expertisecentrum Literair Vertalen
Trans 10 (kamer 2.08)
3512 JK Utrecht
T. (030) 253 6026
W. www.literairvertalen.org
E. literair.vertalen@uu.nl