Vertalen

Op deze pagina's vind je de informatie die je nodig hebt als je Vertalen studeert. Ben je geïnteresseerd om in een komend studiejaar Vertalen te gaan studeren, kijk dan op de masterkiezerssite van de Universiteit Utrecht.

Vertalen is een eenjarige master op het gebied van vertalen en vertaalwetenschap. In dit masterprogramma wordt samengewerkt door de moderne talen Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees en Spaans. Doel van dit masterprogramma is het bereiken van hoogwaardige, professionele vertaalvaardigheid in en uit de vreemde taal en op academisch niveau. Daarvoor wordt praktische vertaaltraining geboden die is ingebed in methodische en theoretische reflectie. Je leert vertalen en krijgt inzicht in de problematiek van het vertalen. Er zijn verschillende keuzemogelijkheden: vaktalig vertalen, literair vertalen of een combinatie van beide varianten.

In het academisch jaar 2011/2012 is het in het kader van het masterprogramma Literair vertalen i.o. ook mogelijk om je opleiding in het geheel toe te spitsen op literair vertalen, door bijvoorbeeld extra lezingen te volgen en mee te doen aan een zogenaamde 'Intensieve blokcursus literair vertalen'. Meer informatie hierover volgt spoedig, maar voor een tipje van de sluier kun je alvast een bezoek brengen aan de website van het masterprogramma Literair vertalen i.o.